Bevezetés a memoQ világába

A memoQ-ról, a fordítástámogató eszközök magyar fejlesztésű büszkeségéről nem lehet nem hallani a fordítás területén dolgozóknak. Azonban még mindig vannak olyanok, akik idegenkednek a CAT-eszközök használatától. Ez egyrészt érthető, hiszen valóban megváltoztatják a fordítás „klasszikus” menetét, másrészt viszont sajnálatos, ugyanis aki nem ismerkedik meg velük, nem tudja kihasználni a bennük rejlő igen komoly lehetőségeket.

Tapasztalataim szerint a fordítástámogató eszközök jelentősen csökkentik a fordítás idejét, azaz egységnyi idő alatt nagyobb mennyiséggel végezhet az ember, másrészt jobb minőségű és koherensebb végeredményt biztosítanak, mint a hagyományos fordítás. Ráadásul a csapatban végzett munkában is egészen más távlatokat nyújt a fordítónak. Végezetül pedig azt sem szabad szem elől téveszteni, hogy a komolyabb irodák szóba sem állnak az olyan fordítóval, aki nem rendelkezik kellő gyakorlattal a CAT-eszközök terén.

Tehát nem kérdés, hogy ha szakfordító vagy, el kell sajátítanod a fordítástámogató eszközök használatát. Ebben pedig nem is lehetne jobb oktatód, mint Galbáts Levente, a memoQ solution engineer pozícióban dolgozó szakembere, aki valóban betéve tudja ennek a nagyszerű szoftvernek minden csínját-bínját, és készen áll arra, hogy ezeket veled is megossza!

Néhány szó a tréning felépítéséről

A tréningen Levente részletesen végigmegy a fordítás teljes folyamatán, és bemutatja a szoftver ehhez kapcsolódó főbb funkcióit. A felhasználói élmény maximalizálása céljából mindez nagy felbontású képernyővideón követhető, ami természetesen bármikor megállítható illetve oda-vissza tekerhető, így egy feltelepített memoQ-kal (akár egy ingyenes próbaverzióval) játszi könnyedséggel lemásolhatjuk Levente mozdulatait, és a legtrükkösebb beállításokat is egyszerűen elsajátíthatjuk. Sőt, még ez sem feltétlen szükséges, hiszen Levente azzal kezdi a tréninget, hogy bemutatja a memoQ letöltését és telepítését, így tehát elég egy internetkapcsolattal rendelkező számítógép a kurzus sikeres elvégzéséhez.

A teljesen kezdő érdeklődők mellett a tréning azoknak is tartogat hasznos ismereteket, akik akár már hosszú ideje használják a szoftvert, hiszen az évek során rengeteg fejlesztés került bele a memoQ-ba, melyekkel nem biztos, hogy mindenki tisztában van, elvégre nem minden fordító követi folyamatosan az aktuális fejlesztéseket, vagy böngészgeti frissítés után a program menüjét új funkciók után kutatva. A többség megtanulta valamikor valahogyan használni a szoftvert, kialakult egy munkafolyamata, és ezt követi minden projektnél, nem is sejtve, hogy ezáltal komoly potenciál maradhat kihasználatlanul egy-egy fordítási munka során, ami így hosszabbra, költségesebbre nyúlhat, ráadásul a minőség sem lesz garantáltan optimális.

Leszögezhetjük tehát, hogy ez a hiánypótló kurzus képes minden fordítóból – legyen akár csak az eszközzel éppen most ismerkedő, vagy akár azt már hosszú évek óta használó kollégáról szó – egy magabiztos memoQ-felhasználót varázsolni, aki a szoftver valamennyi – régi és új – funkcióját kihasználva a legrövidebb idő alatt a legjobb minőségű fordítást tudja elkészíteni. 

Egy kis ízelítő gyanánt kukkants bele a tréningbe, azon belül is a memoQ minőségellenőrzési beállításaiba: